At the University of Washington, the share of women in computing is nearly twice the national average. Here’s why.